20.11. | Ein muss für alle Bücherwürmer & Leseratten – Die Nordischen Literaturtage im Literaturhaus mit tollen Autoren

Infos zum Event:

NORDISCHE LITERATURTAGE 20.–23.11.2023

Begegnungen mit 12 Autorinnen aus Dänemark, Finnland, Island, Norwegen und Schweden an vier Tagen – plus Übersetzungsworkshop und Branchentreff   Vom 20. bis 23. November 2023 präsentieren die Nordischen Literaturtage im Literaturhaus Hamburg außerordentliche Autorinnen aus Dänemark, Finnland, Island, Norwegen und Schweden: Solvej Balle, Monika Fagerholm, Helga Flatland, Ia Genberg, Hallgrímur Helgason, Johanne Lykke Holm, Luka Holmegaard, Auður Jónsdóttir, Roskva Koritzinsky und Pirkko Saisio. Noch stärker als bisher geht es um den Austausch – bei unterschiedlichen Konstellationen auf der Bühne, mit kurzen Lesepassagen und Gesprächen in der Originalsprache mit deutscher Übersetzung. Und der Applaus gilt auch den Übersetzerinnen und Übersetzern. Die vier Abende versprechen gedankenreiche wie kurzweilige Unterhaltungen – auf und vor der Bühne.
 
Literatur soll für alle zugänglich sein: Erstmals sind Plustickets im Angebot: Jeden Abend gibt es ein Kontingent an Freikarten für Menschen, die sich den Eintrittspreis nicht leisten können. Außerdem sind die Abendveranstaltungen per Streammitzuverfolgen.
 
Für Fachpublikum gibt es das Programm Fokus Schweden mit Übersetzungsworkshop und Branchentreff. Die Autoren Daniel Gustafsson und Jonas Gren sind dabei zu Gast.
 
Weitere Informationen beigefügt, im Programmheft (PDF) und unter ⌂ literaturhaus-hamburg.de/NLT
 
Die Nordischen Literaturtage werden ausgerichtet vom Literaturhaus Hamburg und kuratiert von Lena Dircks und Carolin Löher. 
 
Gefördert werden sie maßgeblich von der Behörde für Kultur und Medien Hamburg sowie weiteren Partnern: Mara & Holger Cassens Stiftung, Swedish Arts Council, Hapag-Lloyd Stiftung, Norwegische Botschaft, Schwedische Botschaft, Norla, Icelandic Literature Center, The Danish Arts Foundation, Peer Gynt Club, Gesellschaft der Freunde Islands e.V., Das finnische Buch e.V., Finnland Institut, FILI, Hotel Wedina. Medienpartner: NDR Info und NDR Kultur 

Programmdetails

Am Eröffnungsabend verbinden wir zwei Generationen nordeuropäischer Literatur. In den literarisch vielschichtigen Texten von Pirkko Saisio aus Finnland und Luka Holmegaard aus Dänemark sind Selbstbestimmung und Ausbrüche aus Geschlechternormen zentrale Motive. 
 
Am Dienstag begrüßen wir mit Roskva Koritzinsky und Helga Flatland aus Norwegen sowie Johanne Lykke Holm aus Schweden drei Autorinnen zwischen 30 und 40, die zunächst nacheinander ihre Bücher vorstellen. Danach kommen sie miteinander und mit dem Publikum ins Gespräch – über (feministisches) Schreiben und Lesen. 
 
Am Mittwoch wird vornehmlich Schwedisch gesprochen. Mit ihren noch nicht übersetzten Romanen sind Daniel Gustafsson und Jonas Gren vor Ort. Wie erzählen wir uns unser Dasein? Gedanken dazu sind bei Ia Genberg formuliert. Auch die Finnlandschwedin Monika Fagerholm wirft, wenngleich auf gänzlich andere Art, die Frage auf, wie Sprache unsere Wahrnehmung und Handlungsfähigkeit prägt.
 
Am Donnerstag reflektieren die Dänin Solvej Balle und die Isländerin Auður Jónsdóttir das Erinnern und Vergessen – mal klug und einfühlsam, mal verstörend und spannend. Zu Solvej Balles Romanprojekt bietet der Literaturhaus-Verein für seine Mitglieder einen Leseclub an. 
 
Zum Festivalabschluss treffen mit Hallgrímur Helgason aus Island und Simone Buchholz aus Hamburg zwei Schreibende voller extravaganter Einfälle und Lust am Skurrilen aufeinander. 
 
Außerdem gibt es bei den Nordischen Literaturtagen am Mittwoch das Programm Fokus Schweden. Zur After-Work-Zeit sind Akteurinnen und Akteure des deutschen Buchmarktes eingeladen, über neue schwedische Literatur ins Gespräch zu kommen. Tagsüber befassen sich 15 ausgewählte Übersetzerinnen und Übersetzer aus dem Schwedischen ins Deutsche bei einem Workshop intensiv mit zwei bisher unübersetzten Texten: mit Daniel Gustafssons »Fine de Claire« und Jonas Grens »Kromosomparken«. Gren und Gustafsson werden vor Ort und am Mittwochabend auch kurz auf der Bühne sein. Die Teilnahme am Branchentreff erfolgt auf Einladung, melden Sie sich bei Interesse. Dies ist eine Veranstaltung von Swedish Arts Council/Swedish Literature Exchange, Schwedischer Botschaft und Literaturhaus Hamburg.

Programmübersicht Publikumsveranstaltungen

Montag, 20.11.2023
18.30 Uhr 
Eröffnung mit Grußworten von Jana Schiedek, Staatsrätin der Behörde für Kultur und Medien Hamburg, und Kai Sauer, Botschafter von Finnland in Berlin 
Pirkko Saisio (FIN) mit »Das rote Buch der Abschiede« (Übersetzung: Elina Kritzokat); Moderation: Elina Kritzokat
Pause
20.15 Uhr
Luka Holmegaard (DK) mit »LOOK« (Übersetzung: André Wilkening); Moderation: André Wilkening
 
Dienstag, 21.11.2023
18.30 Uhr
Roskva Koritzinsky (NO) mit »Keine Heiligen« (Übersetzung: Andreas Donat); Moderation: Andreas Donat
19.15 Uhr
Johanne Lykke Holm (SE) mit »Strega« (Übersetzung: Hanna Granz); Moderation: Katharina Alsen
Pause
20.15 Uhr
Helga Flatland (NO) mit »Die Resonanzen« (Übersetzung: Elke Ranzinger und Ina Kronenberger); Moderation: Clara Sondermann
21.00 Uhr
Im Anschluss moderiertes Publikumsgespräch mit den drei Autorinnen 
 
Mittwoch, 22.11.2023
18.30 Uhr
Daniel Gustafssons mit »Fine de Claire« und Jonas Grens mit »Kromosomparken«, Moderation: Susanne Dahmann
Ia Genberg (SE) mit »Die Details« (Übersetzung: Stefan Pluschkat); Moderation: Sarah Houtermans
Pause
20.15 Uhr
Monika Fagerholm (FIN) mit »Wer hat Bambi getötet?« im Gespräch mit ihrer Übersetzerin Antje Rávik Strubel, Dolmetschen: Dagmar Mißfeldt
 
Donnerstag, 23.11.2023
18.30 Uhr 
Solvej Balle (DK) mit »Über die Errechnung des Rauminhalts« (Übersetzung: Peter Urban-Halle) und Auður Jónsdóttir (IS) mit »Großes Beben« (Übersetzung: Tina Flecken); Moderation: Peter-Urban-Halle, Dolmetschen: Kira Veit
Pause
20.15 Uhr
Hallgrímur Helgason (IS) mit »60 Kilo Kinnhaken« (Übersetzung: Karl-Ludwig Wetzig) im Gespräch mit Simone Buchholz; Moderation: Ursula Giger

Vorverkauf ab 14.10.2023

Saaltickets
Tagesticket: € 16,–/12,– 
Plusticket: € 0,– (begrenztes Kontingent für Menschen, die sich den Eintritt nicht leisten können, nach Selbsteinschätzung)
Festivalpass: € 50,–/38,–
 
Streamingtickets
Tages-Streamingticket: € 7,–
Festival-Streamingpass: € 16,–

Alle Angaben ohne Gewähr. Diese Informationen wurden übernommen und werden nicht automatisch aktualisiert. Über den Link „Mehr dazu“ kannst du herausfinden, ob sich etwas zu dem Ereignis geändert hat.